1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:50,342 --> 00:01:54,425
In the summer of 1960,
brutalna ubistva na jezeru Bodom

4
00:01:54,467 --> 00:01:57,300
shocked the nation.

5
00:01:57,342 --> 00:02:02,550
Četiri tinejdžera su bila zlobna
napadnuti dok su spavali u svom šatoru.

6
00:02:02,592 --> 00:02:06,550
Ubica je još na slobodi.

7
00:02:06,592 --> 00:02:11,092
Kako je vrijeme prolazilo, misterija Bodoma
iznjedrio bezbroj teorija

8
00:02:11,133 --> 00:02:15,758
on what really happened
tokom te kobne noći.

9
00:02:15,800 --> 00:02:20,258
This movie was inspired
po tim pričama.

10
00:03:46,925 --> 00:03:49,008
pa?

11
00:03:49,050 --> 00:03:51,717
- They're coming.
- Obojica?

12
00:03:52,092 --> 00:03:54,883
- Ne zezaš se sa mnom, zar ne?
- Ne.

13
00:03:56,258 --> 00:03:57,717
You bring them?

14
00:04:08,383 --> 00:04:10,341
Sve su to prevelike.

15
00:04:11,091 --> 00:04:14,758
- Ovi su preveliki!
- To je moja mama o kojoj govoriš.

16
00:04:18,633 --> 00:04:20,592
Sačekaj malo.

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,633
- Šta to radiš?
- Pogledaj ovo.

18
00:04:30,008 --> 00:04:32,300
Ima isti obrazac.

19
00:04:35,925 --> 00:04:38,425
Zamislite da Ida nosi ovo.

20
00:05:04,300 --> 00:05:07,217
- Da, Ida?
- Mogu li izaći?

21
00:05:10,592 --> 00:05:12,258
Gdje?

22
00:05:14,175 --> 00:05:16,467
Nora je dobra devojka.

23
00:05:17,842 --> 00:05:20,050
Ona je kurva.

24
00:05:20,092 --> 00:05:22,800
Jeste li zaboravili šta se dogodilo?

25
00:05:23,467 --> 00:05:26,342
Ida je osramotila cijelu našu porodicu.

26
00:05:27,050 --> 00:05:29,467
Ida-Maria, sedi.

27
00:05:39,467 --> 00:05:41,800
Ja nisam pas.

28
00:05:45,258 --> 00:05:47,717
sta si rekao?

29
00:05:49,092 --> 00:05:51,300
Ja nisam pas.

30
00:05:52,550 --> 00:05:54,758
Pusti je.

31
00:05:59,467 --> 00:06:01,425
Možeš ići.

32
00:06:16,633 --> 00:06:18,633
Ostani.

33
00:06:21,717 --> 00:06:23,967
Čuvaj mamu.

34
00:06:27,758 --> 00:06:30,592
- Čemu služe ratne sjekire?
- To je za tvoju mamu.

35
00:06:30,633 --> 00:06:33,717
Da je malo ulepšam.
Daj mi to.

36
00:06:33,758 --> 00:06:36,550
Trebaće ti
veća sekira od toga.

37
00:06:37,300 --> 00:06:38,842
Amin na to.

38
00:06:39,717 --> 00:06:43,425
Ne razumem kako ste ih naterali da dođu.
Rekonstrukcija?

39
00:06:43,467 --> 00:06:46,758
U redu.
Ali oboje dobijamo ono što želimo.

40
00:06:52,217 --> 00:06:54,592
Oni su ovde.

41
00:07:02,883 --> 00:07:04,967
Jesi li siguran u ovo?

42
00:07:05,508 --> 00:07:07,550
Naravno.

43
00:07:09,467 --> 00:07:11,383
Složili smo se oko ovoga.

44
00:07:11,883 --> 00:07:13,217
Čuješ li me?

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,842
Ida, ti nisi bila nigde
za šest meseci.

46
00:07:19,217 --> 00:07:21,717
Bio si potpuno nevidljiv.

47
00:07:23,800 --> 00:07:26,675
Ono što ti se dogodilo je užasno.

48
00:07:28,633 --> 00:07:31,342
Ali zajedno smo jači.
zar ne?

49
00:07:35,050 --> 00:07:37,925
Ovaj vikend ćemo staviti
svo to sranje iza nas.

50
00:07:39,717 --> 00:07:41,300
Ida.

51
00:07:42,092 --> 00:07:44,342
Ovo će biti novi početak za vas.

52
00:07:59,592 --> 00:08:01,758
Bože, ti si lijepa.

53
00:08:03,383 --> 00:08:07,092
- Samo ti treba malo šminke.
- Ali oni nas čekaju.

54
00:08:07,133 --> 00:08:08,925
Pa šta?

55
00:08:18,967 --> 00:08:23,258
Čuo sam da se Norin tata ubio
u podrumu.

56
00:08:24,757 --> 00:08:27,050
Objesio se.
Zamislite to.

57
00:08:27,092 --> 00:08:30,800
Molim te ne počinji
bilo šta od tog sranja sa njima.

58
00:08:30,842 --> 00:08:33,092
Ozbiljan sam.

59
00:08:34,342 --> 00:08:35,925
Oni dolaze.

60
00:08:37,925 --> 00:08:39,550
- Zdravo.
- Zdravo.

61
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Mogu to da podnesem.

62
00:08:42,925 --> 00:08:47,092
- Zdravo! Mogu pomoći u tome.
- Oh, džentlmen.

63
00:08:49,967 --> 00:08:54,217
- Rekao si nekome za ovo?
- Misliš da bismo bili ovde da jesmo?

64
00:08:59,883 --> 00:09:02,092
<i>To nema smisla.</i>

65
00:09:02,133 --> 00:09:07,300
- Šta? Tako je!
- Sve ide, samo da te ne uhvate?

66
00:09:07,342 --> 00:09:10,342
Ne. Mi pričamo o tome
dvije potpuno različite stvari.

67
00:09:10,383 --> 00:09:14,175
Devojke i momci.
Ljubav i seks.

68
00:09:14,217 --> 00:09:18,175
- Kako napraviti dvije stvari od toga?
- Oni su parovi.

69
00:09:18,675 --> 00:09:22,467
U svakom slučaju, momci imaju različite potrebe
nego devojke...

70
00:09:22,508 --> 00:09:26,050
- Hajde da ne idemo tamo.
- Pusti me da završim.

71
00:09:26,633 --> 00:09:31,633
Samo kažem da je momcima potreban seks
onako kako je devojkama potrebna ljubav.

72
00:09:32,717 --> 00:09:36,717
Želja je jednaka, ali izlaz jednak
potpuno drugačije.

73
00:09:37,050 --> 00:09:41,133
Možda zaista
biti na nečemu tamo.

74
00:09:41,675 --> 00:09:45,592
Momci bi trebali imati drugačija pravila
kada su u pitanju odnosi.

75
00:09:46,050 --> 00:09:49,092
Zakoni prirode
u njihovom najčistijem obliku.

76
00:09:50,300 --> 00:09:53,467
- Nećeš to kupiti?
- Ne.

77
00:09:53,508 --> 00:09:55,550
- Zašto ne?
- Zašto?

78
00:09:55,592 --> 00:10:00,050
- Da.
- Zato što je to sranje.

79
00:10:01,217 --> 00:10:04,092
Kao da žena ne može biti
cela bez muškarca.

80
00:10:04,467 --> 00:10:07,133
Ili želite seks na isti način.

81
00:10:08,467 --> 00:10:10,633
Znači želiš seks.

82
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Zar ne želiš ljubav?

83
00:10:18,175 --> 00:10:22,717
Ja menjam stranu.
Otarasimo se ovih svinja.

84
00:10:24,383 --> 00:10:26,425
Jesu li svi ostali već tamo?

85
00:10:27,258 --> 00:10:30,675
Skoro.
Ostali dolaze sutra.

86
00:11:09,592 --> 00:11:13,425
- Šta?
- Šta si im rekao?

87
00:11:14,425 --> 00:11:18,842
Šta misliš kako sam ih naterao da dođu?
Vaša harizma ide tako daleko.

88
00:11:21,592 --> 00:11:23,675
Jebi se.

89
00:12:44,967 --> 00:12:46,758
- Slušaj.
- Šta?

90
00:12:48,550 --> 00:12:50,092
Tako je tiho.

91
00:12:56,258 --> 00:12:58,008
Ovdje je.

92
00:13:04,717 --> 00:13:06,717
Kakvo je ovo mjesto?

93
00:13:08,175 --> 00:13:10,175
Elias, uzmi sekiru.

94
00:13:50,675 --> 00:13:54,217
- Pokret, momci.
- Bolje da je ova tvoja kabina dobra.

95
00:14:02,550 --> 00:14:04,342
jebi ga...

96
00:14:20,342 --> 00:14:22,592
These fucking bags of yours!

97
00:14:28,883 --> 00:14:30,967
Zašto smo stali?

98
00:14:40,800 --> 00:14:42,717
To je to.

99
00:14:42,758 --> 00:14:44,842
Stijena...

100
00:14:46,300 --> 00:14:48,050
Kamin...

101
00:14:50,342 --> 00:14:53,508
- To mora biti to.
- Šta?

102
00:14:54,008 --> 00:14:57,175
- I'm not saying anything.
- Gdje je kabina?

103
00:15:01,300 --> 00:15:03,592
Nema kabine.

104
00:15:07,842 --> 00:15:09,383
Izvini.

105
00:15:09,717 --> 00:15:12,383
Sit down and I'll explain everything.

106
00:15:12,425 --> 00:15:15,633
sta? Jesi li nas lagao?

107
00:15:24,008 --> 00:15:27,758
- Hej, pazi!
- Go get the sticks yourself, then.

108
00:15:41,883 --> 00:15:44,258
Sjećam se ovoga.

109
00:15:44,300 --> 00:15:48,842
Some kids were killed in their tent.
Leto 1960.

110
00:15:49,717 --> 00:15:53,258
- Nisam znao da si zainteresovan.
- Nisam.

111
00:15:53,300 --> 00:15:55,175
Ovde tako piše.

112
00:15:57,258 --> 00:16:01,092
Zašto vas je briga
ovakve stvari?

113
00:16:02,008 --> 00:16:07,758
Ubica je još na slobodi.
Zar to nije dovoljan razlog?

114
00:16:07,800 --> 00:16:11,925
Ali šta je tebi?
Momci, da li ste se opalili iz ovoga?

115
00:16:12,633 --> 00:16:16,592
Šta nije u redu sa vama biblijskim lupačima?
Uvek se sve vrti oko seksa.

116
00:16:18,717 --> 00:16:21,008
Šta kažeš na istinu?

117
00:16:21,050 --> 00:16:24,300
I vas dvoje ćete to otkriti?

118
00:16:24,342 --> 00:16:27,467
Pretvarajući se da ste par Sherlocka
ili tako nešto.

119
00:16:27,508 --> 00:16:31,092
- Radimo rekonstrukciju.
- Šta?

120
00:16:34,425 --> 00:16:36,633
Želim da testiram jednu od mojih teorija.

121
00:16:38,508 --> 00:16:41,092
Ne mogu bez tebe i Nore.

122
00:16:41,925 --> 00:16:46,467
Iste si veličine kao žrtve,
vjerovatno i iste težine.

123
00:16:53,592 --> 00:16:56,050
Vas dvoje možete ovo testirati
sve što želiš.

124
00:17:01,341 --> 00:17:03,758
- Šta to radiš?
- Povuci.

125
00:17:06,966 --> 00:17:09,550
Kakav jebeni otpad.

126
00:17:10,050 --> 00:17:12,300
sta cemo da radimo?

127
00:17:12,716 --> 00:17:14,133
Koliko je sati?

128
00:17:15,425 --> 00:17:17,966
Pola osam. Zašto?

129
00:17:18,008 --> 00:17:21,425
- U redu, to će biti dovoljno.
- Za šta?

130
00:17:22,300 --> 00:17:24,758
- Evo.
- Odakle ti to?

131
00:17:24,800 --> 00:17:28,300
Pobrinite se da djevojke dovoljno puše.
Ti, polako.

132
00:17:28,342 --> 00:17:29,967
Naravno.

133
00:17:35,092 --> 00:17:36,883
Vrijeme za zabavu!

134
00:17:36,925 --> 00:17:38,925
Jebeno konačno!

135
00:17:41,508 --> 00:17:44,008
- Ida. Uzmi malo.
- Neće.

136
00:17:44,717 --> 00:17:48,133
- Sve je spremno unutra, Atte?
- Uskoro.

137
00:17:50,633 --> 00:17:52,217
Jebi ga.

138
00:17:52,258 --> 00:17:55,967
Hej, hajde. Obećao si
da ideš na plivanje sa mnom.

139
00:17:56,008 --> 00:17:59,300
Završio sam.
Verovatno bi trebalo da počnemo.

140
00:17:59,342 --> 00:18:02,342
- Nema šanse.
- Idem plivati ​​s tobom.

141
00:18:02,383 --> 00:18:06,050
- Ako me lepo pitate.
- Ozbiljan sam, hajde da počnemo.

142
00:18:06,092 --> 00:18:09,633
- Hoćeš li ići?
- Imamo samo nekoliko sati.

143
00:18:12,300 --> 00:18:14,592
Idem plivati ​​s tobom.

144
00:18:16,217 --> 00:18:19,342
- Možemo li početi?
- Ne počinjemo ništa.

145
00:18:19,383 --> 00:18:22,467
- Idi spavaj.
- Ljudi, voda se smrzava.

146
00:18:25,550 --> 00:18:28,758
Ida, reci im da počnemo.

147
00:18:29,883 --> 00:18:32,050
Tako jebeno hladno!

148
00:18:37,633 --> 00:18:41,467
- Ozbiljan sam!
- Naravno da jesi.

149
00:18:50,050 --> 00:18:52,467
Čovječe, ovo smrdi.

150
00:18:52,967 --> 00:18:55,425
Imaju otprilike pedeset godina.

151
00:18:55,467 --> 00:18:57,550
Zato smrde.

152
00:19:02,133 --> 00:19:04,258
Šta mislite šta se zaista dogodilo?

153
00:19:05,592 --> 00:19:08,675
Dovukli ste nas ovamo
zbog neke tvoje teorije.

154
00:19:10,300 --> 00:19:13,217
Suprotno onome što ljudi misle,

155
00:19:13,258 --> 00:19:16,133
Verujem ubici
bio autsajder.

156
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
Neko sa potrebnim vještinama.

157
00:19:22,550 --> 00:19:25,925
<i>Nije ga lako uhvatiti
četiri osobe iznenađeno.</i>

158
00:19:26,967 --> 00:19:30,675
<i>I pobedi ih
kada se bore za svoje živote.</i>

159
00:19:36,092 --> 00:19:38,800
<i>Možda ih je pratio cijeli dan.</i>

160
00:19:38,842 --> 00:19:41,092
<i>Slušao sam ih kako se zabavljaju.</i>

161
00:19:44,175 --> 00:19:46,342
<i>I onda odlučio da to okončam.</i>

162
00:19:49,425 --> 00:19:52,425
Tačno je znao šta radi.

163
00:19:55,508 --> 00:19:57,717
<i>Strpljivo je čekao
za pravi trenutak.</i>

164
00:20:03,550 --> 00:20:05,508
Onda je napao.

165
00:20:14,425 --> 00:20:16,967
Poznavao je šumu
kao svoj dlan.

166
00:20:18,050 --> 00:20:22,467
Kao lovac ili tako nešto?

167
00:20:24,592 --> 00:20:26,467
Mislim da jesam.

168
00:20:28,258 --> 00:20:32,133
To je ono što smo ovdje da saznamo.
Možda je još uvijek ovdje.

169
00:20:35,758 --> 00:20:37,300
U redu.

170
00:20:37,758 --> 00:20:40,925
Da je tada bio mlad,
možda je još živ.

171
00:20:40,967 --> 00:20:43,925
Hvala, ne mogu da spavam večeras.

172
00:20:43,967 --> 00:20:47,508
- Zamislite da nas je posmatrao.
- Atte, nemoj.

173
00:20:47,967 --> 00:20:51,342
- Ozbiljan sam.
- Da je video naš šator.

174
00:20:51,383 --> 00:20:53,717
A mi pored logorske vatre.

175
00:20:56,967 --> 00:21:00,800
- Pitam se šta bi on mislio.
- Znaš, stvarno me nije briga.

176
00:21:04,592 --> 00:21:06,383
Idem u krevet.

177
00:21:07,550 --> 00:21:09,467
Laku noc.

178
00:21:10,842 --> 00:21:12,800
Dolazim i ja.

179
00:21:14,133 --> 00:21:17,925
- Nora, ne moraš.
- Ovo se tebe ne tiče.

180
00:21:46,217 --> 00:21:49,092
Šta si mislio kad si rekao

181
00:21:50,133 --> 00:21:53,550
to za nas bibliotece
sve je u vezi seksa?

182
00:21:54,758 --> 00:21:58,133
Ne znam.
Ja sam samo pucao u usta.

183
00:22:00,717 --> 00:22:03,883
Nemam pravo da osuđujem nikoga.

184
00:22:06,092 --> 00:22:10,217
Ne, u pravu si. Barem je to
kako se to počinje osjećati.

185
00:22:10,883 --> 00:22:13,008
Kod kuće, znaš.

186
00:22:17,633 --> 00:22:20,758
Ono što ti se dogodilo je užasno.

187
00:22:21,550 --> 00:22:23,883
Te fotografije.

188
00:22:26,092 --> 00:22:28,925
Nisam mogao da zamislim
kako bi to bilo.

189
00:22:30,258 --> 00:22:34,175
Ali kakav bi stalker prihvatio
u svakom slučaju moje golišave slike.

190
00:22:40,175 --> 00:22:43,300
- Ali preživio si.
- Preživeo?

191
00:22:43,800 --> 00:22:46,675
Nisam mogao
da posle toga idem bilo gde.

192
00:22:52,300 --> 00:22:54,050
Sada si ovdje.

193
00:22:54,633 --> 00:22:56,925
Zato što si nas lagao.

194
00:22:59,550 --> 00:23:02,342
Misliš da možemo ući tamo?

195
00:23:02,383 --> 00:23:04,508
Ja ću prvi ugasiti vatru.

196
00:23:19,883 --> 00:23:22,300
Rekao si da smo sami ovde.

197
00:23:23,508 --> 00:23:25,675
Učinilo mi se da sam vidio svjetlo.

198
00:23:25,717 --> 00:23:29,092
Tamo napolju?
Ovde nema nikog drugog.

199
00:23:33,633 --> 00:23:36,967
- Da idemo?
- Moram prvo da se operem.

200
00:24:19,300 --> 00:24:21,092
Idiote!

201
00:24:22,258 --> 00:24:25,383
Izvinite!
Samo mi je trebalo malo vode.

202
00:24:53,717 --> 00:24:56,008
Ne sviđam ti se.

203
00:24:57,008 --> 00:25:00,133
Nadam se da ne misliš da sam ovde
zbog tebe.

204
00:25:11,967 --> 00:25:14,342
- Sve u redu?
- Da.

205
00:25:14,383 --> 00:25:15,883
Ida.

206
00:25:18,508 --> 00:25:20,675
Jeste li vidjeli Eliasa?

207
00:25:20,717 --> 00:25:22,425
br.

208
00:26:18,550 --> 00:26:20,008
Nora!

209
00:26:22,550 --> 00:26:24,383
sta?

210
00:26:25,008 --> 00:26:27,133
sta se desava?

211
00:26:27,175 --> 00:26:29,050
Slušaj.

212
00:26:35,675 --> 00:26:37,175
Elias!

213
00:26:39,008 --> 00:26:41,008
šta je to?

214
00:26:43,300 --> 00:26:46,133
- Neko je tamo.
- Ne, ne postoji.

215
00:26:57,467 --> 00:27:00,133
- Gde ideš?
- Pogledaću.

216
00:27:00,175 --> 00:27:03,717
- Ne, nećeš!
- Opusti se. Odmah se vraćam.

217
00:27:55,842 --> 00:27:57,508
Elias?

218
00:28:02,383 --> 00:28:05,550
- Elias!
- On se samo zeza.

219
00:28:12,008 --> 00:28:13,925
Elias!

220
00:28:20,842 --> 00:28:25,092
Tako sam razočaran u vas.
Posebno ti, Atte.

221
00:28:25,758 --> 00:28:27,842
To nije bilo smiješno!

222
00:28:43,258 --> 00:28:47,342
- Gde ideš?
- Moram da piškim. Hvala tebi.

223
00:28:47,383 --> 00:28:49,800
Izvini. Nisam mogao odoljeti.

224
00:28:50,967 --> 00:28:53,675
Hej, treba ti društvo?

225
00:28:54,925 --> 00:28:58,050
- Znate, zbog sigurnosti.
- Posle onoga što si upravo uradio?

226
00:28:58,758 --> 00:29:00,758
Nema šanse.

227
00:29:15,300 --> 00:29:16,842
Nora!

228
00:29:21,383 --> 00:29:24,425
Elias neće prihvatiti ne kao odgovor.

229
00:29:26,675 --> 00:29:29,050
Postoji li momak koji bi?

230
00:29:42,925 --> 00:29:45,717
Moram ti nešto reći.

231
00:29:47,342 --> 00:29:49,092
sta?

232
00:29:51,967 --> 00:29:53,633
ja...

233
00:29:54,800 --> 00:29:57,758
Radi se o slikama.

234
00:30:01,508 --> 00:30:03,800
Šta je sa njima?

235
00:30:05,383 --> 00:30:07,800
ne znam nista sigurno...

236
00:30:09,925 --> 00:30:12,342
Znate li ko ih je uzeo?

237
00:30:14,008 --> 00:30:17,592
- Atte?
- Nije tako jednostavno.

238
00:30:17,633 --> 00:30:19,675
Ko ih je uzeo?

239
00:30:21,800 --> 00:30:23,592
Atte?

240
00:30:28,758 --> 00:30:30,175
Moraš mi reći.

241
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
sta dodjavola?

242
00:30:48,342 --> 00:30:50,550
<i>U redu, uhvatili ste nas.</i>

243
00:30:54,967 --> 00:30:56,675
Elias?

244
00:31:12,342 --> 00:31:14,133
Atte?

245
00:31:15,883 --> 00:31:18,217
Atte, nije smiješno.

246
00:31:27,508 --> 00:31:31,133
Opet nas pokušavaju uplašiti.
Dovukao granu iz šume.

247
00:31:35,258 --> 00:31:36,967
Vratimo se na njih.

248
00:31:38,217 --> 00:31:39,383
<i>Ne.</i>

249
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
- Hajde!
- Ne.

250
00:31:41,383 --> 00:31:43,425
Ne zanima me.

251
00:31:46,133 --> 00:31:49,217
- Hajdemo onda da se pravimo mrtvi.
- Mrzim takve stvari.

252
00:31:52,425 --> 00:31:53,592
Atte?

253
00:31:55,258 --> 00:31:57,258
Prestani s tim.

254
00:31:57,300 --> 00:31:58,592
Stani!

255
00:32:05,717 --> 00:32:07,550
Ida?

256
00:32:18,467 --> 00:32:20,592
Ovo nije smiješno.

257
00:32:21,550 --> 00:32:23,383
Elias?

258
00:32:51,508 --> 00:32:53,758
<i>- Nora!
</i>- Ida!

259
00:33:08,050 --> 00:33:11,217
Smiri se, to sam samo ja.

260
00:33:11,925 --> 00:33:14,633
Ja sam.
Samo se zezaju.

261
00:33:14,675 --> 00:33:16,717
Vraćam se na nas.

262
00:33:17,092 --> 00:33:18,675
<i>Upomoć!</i>

263
00:33:23,633 --> 00:33:25,550
Upomoć!

264
00:33:30,383 --> 00:33:33,008
Šta se jebote desilo ovde?

265
00:33:36,425 --> 00:33:39,592
- Ne znam. Imao je nož.
- SZO?

266
00:33:39,633 --> 00:33:42,633
- Atte je bio u pravu! Bio je to on!
- Koji kurac?

267
00:33:42,675 --> 00:33:45,925
- SZO?
- Trebaju nam nosila.

268
00:33:45,967 --> 00:33:49,008
- O čemu pričaš?
- To je bio on!

269
00:33:49,050 --> 00:33:51,300
- SZO?
- Pomozi mi, prokletstvo!

270
00:33:54,675 --> 00:33:56,675
Upomoć!

271
00:33:58,842 --> 00:34:01,133
sta cemo da radimo?

272
00:34:01,883 --> 00:34:03,717
Tako mi je žao.

273
00:34:11,383 --> 00:34:13,717
Ne odustaj!

274
00:34:14,425 --> 00:34:16,842
Nećemo te ostaviti.

275
00:34:16,883 --> 00:34:18,883
On će se vratiti, idi!

276
00:34:19,425 --> 00:34:21,675
Samo idi jebeno!

277
00:34:24,050 --> 00:34:25,508
Idi!

278
00:34:27,675 --> 00:34:29,758
Idi!

279
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
Idi!

280
00:35:18,675 --> 00:35:22,967
Jebi ga! Nismo ga trebali ostaviti.
Trebao sam ostati s njim.

281
00:35:23,008 --> 00:35:25,675
Ne znamo voziti.

282
00:35:30,050 --> 00:35:32,008
Jeste li čuli to?

283
00:35:50,175 --> 00:35:52,217
Au, sranje!

284
00:35:57,925 --> 00:36:00,467
- Šta se desilo?
- Ne diraj!

285
00:36:01,800 --> 00:36:04,592
Možeš li hodati?
Mi ćemo te nositi.

286
00:36:06,092 --> 00:36:07,925
Idemo.

287
00:36:12,758 --> 00:36:15,133
Ovo ne radi.

288
00:36:16,008 --> 00:36:19,133
Hajde da nastavimo da pokušavamo.
Možemo to učiniti.

289
00:36:19,467 --> 00:36:21,508
Samo sačekaj.

290
00:36:23,342 --> 00:36:25,592
Ne. Ne možeš to učiniti.

291
00:36:27,217 --> 00:36:29,800
- Mi ćemo te nositi.
- Ne, idi po pomoć.

292
00:36:33,050 --> 00:36:34,592
Jeste li sigurni?

293
00:36:37,592 --> 00:36:39,717
Uzmi ovo.

294
00:36:41,300 --> 00:36:43,258
Idi!

295
00:36:43,300 --> 00:36:45,675
I požuri nazad!

296
00:37:01,800 --> 00:37:04,425
Čekaj! Ida, čekaj.

297
00:37:05,883 --> 00:37:07,842
Ovuda.

298
00:37:13,675 --> 00:37:15,633
Oh, jebote!

299
00:37:16,633 --> 00:37:18,758
Opet smo ovdje.

300
00:37:20,758 --> 00:37:24,508
- Bio sam siguran! Izgubili smo se.
- Budi tih.

301
00:37:24,550 --> 00:37:27,217
- Jebi ga!
- Umukni!

302
00:37:27,967 --> 00:37:29,925
Imam ovo.

303
00:37:30,633 --> 00:37:32,300
Naći ćemo auto.

304
00:37:33,342 --> 00:37:36,425
- Nemoj ga sada izgubiti. U redu?
- U redu.

305
00:38:23,467 --> 00:38:25,883
Atte je vjerovatno već mrtav.

306
00:38:27,758 --> 00:38:29,425
Ne govori to.

307
00:38:30,050 --> 00:38:31,633
Izvini.

308
00:38:38,508 --> 00:38:40,842
Nisam ga tako dobro poznavao.

309
00:38:41,967 --> 00:38:45,092
Mislio sam da ste vas dvoje najbolji prijatelji.

310
00:38:45,133 --> 00:38:47,383
Možda ako njega pitaš.

311
00:38:48,008 --> 00:38:50,800
Uvek sam mislio
bio je jebeno dosadan.

312
00:38:55,675 --> 00:38:58,925
- Ali dobro si se slagao s njim.
- Kako to misliš?

313
00:38:59,967 --> 00:39:03,175
- Vas dvoje ste ostali kraj vatre cijelu noć.
- Pa?

314
00:39:03,925 --> 00:39:07,217
Ništa. To je slobodna zemlja.

315
00:39:09,425 --> 00:39:12,425
Zašto si došao ovde?

316
00:39:12,467 --> 00:39:13,550
sta?

317
00:39:20,008 --> 00:39:22,550
Imam svoje razloge.

318
00:39:22,592 --> 00:39:25,175
Lako je pogoditi šta su.

319
00:39:25,217 --> 00:39:27,425
Nismo ništa uradili.

320
00:39:27,842 --> 00:39:31,008
- Ako mislite da ja i Nora...
- Nije me briga.

321
00:39:34,217 --> 00:39:35,925
Ida!

322
00:39:38,383 --> 00:39:40,467
Ida, čekaj!

323
00:39:43,842 --> 00:39:45,425
sta?

324
00:39:47,050 --> 00:39:49,967
- Lagao sam.
- O čemu?

325
00:39:52,383 --> 00:39:54,258
Zašto sam došao ovde.

326
00:39:57,342 --> 00:39:59,175
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

327
00:39:59,633 --> 00:40:02,758
Bez Nore ili bilo koga drugog u blizini.

328
00:40:03,925 --> 00:40:05,842
O čemu?

329
00:40:06,508 --> 00:40:09,133
O tim tvojim fotografijama.

330
00:40:09,717 --> 00:40:12,550
- Šta je sa njima?
- Jeste li ih vidjeli?

331
00:40:13,925 --> 00:40:16,008
Jebi se.

332
00:40:16,592 --> 00:40:19,258
Nema golih slika!

333
00:40:21,883 --> 00:40:23,508
sta?

334
00:40:25,050 --> 00:40:28,842
Pokušao sam da ih nađem.
A da je iko, ja bih ih našao.

335
00:40:30,217 --> 00:40:34,050
Tada je Atte to shvatio.
Nema tvojih golih slika.

336
00:40:34,800 --> 00:40:39,133
Kada su počele glasine,
svi u školi su rekli da su ih vidjeli.

337
00:40:39,508 --> 00:40:41,217
Ali sve je to bilo sranje.

338
00:40:42,258 --> 00:40:46,133
Neko se zeza s tobom.
Neko želi da te povrijedi.

339
00:40:48,467 --> 00:40:50,008
Svi su ih videli.

340
00:41:02,008 --> 00:41:05,258
- Šta?
- Zašto bih te lagao?

341
00:41:05,300 --> 00:41:07,592
Zato što si muško.

342
00:41:08,342 --> 00:41:12,467
Dobro, samo razmisli o tome:
onesvijestiš se na zabavi,

343
00:41:12,508 --> 00:41:16,342
i neko te slika?
Svlači te i dijeli slike?

344
00:41:16,383 --> 00:41:18,092
Da.

345
00:41:19,133 --> 00:41:21,467
Kako ih nisi vidio?

346
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
Ili policajci? Tvoja porodica?
Bilo ko!

347
00:41:25,633 --> 00:41:27,717
Nora ih je vidjela.

348
00:41:31,383 --> 00:41:37,175
Tačno! I dalje sam ja taj koji
oseća potrebu da kaže da mi je žao.

349
00:41:42,133 --> 00:41:43,883
Ne moraš.

350
00:41:49,508 --> 00:41:52,467
Da li stvarno mislite da smo vam poverovali?

351
00:41:52,508 --> 00:41:55,300
Da smo došli ovde
za neku prokletu zabavu u kolibi?

352
00:41:56,342 --> 00:41:58,425
Ne treba se toliko hvaliti.

353
00:42:14,425 --> 00:42:17,592
ne znam šta misliš o meni,

354
00:42:18,342 --> 00:42:21,300
ali ja sam ovde zbog tebe.

355
00:42:21,717 --> 00:42:25,383
Obećavam to
kada odemo odavde,

356
00:42:25,842 --> 00:42:28,008
Sve ću ti nadoknaditi.

357
00:42:30,258 --> 00:42:32,467
Prekasno je.

358
00:42:33,592 --> 00:42:36,592
Ne govori to.
Ne znaš.

359
00:42:38,425 --> 00:42:40,258
Znaš šta?

360
00:42:40,592 --> 00:42:43,758
moje srce...
To je samo za tebe.

361
00:43:18,425 --> 00:43:21,300
Ne brini, dušo.
Gotovo je.

362
00:43:22,300 --> 00:43:24,758
Moramo da požurimo.
Kasnimo sa rasporedom.

363
00:43:30,717 --> 00:43:32,300
Satovi.

364
00:43:32,925 --> 00:43:34,050
Tri, dva, jedan.

365
00:43:38,300 --> 00:43:40,467
Jeste li ga dobili?

366
00:43:40,508 --> 00:43:42,925
- Ida, jesi li dobila?
- Izvini.

367
00:43:44,967 --> 00:43:46,342
Zatim kombinezon.

368
00:44:08,342 --> 00:44:11,258
Sljedeći put ćemo ih isjeći na komade.

369
00:45:04,550 --> 00:45:07,925
- Gotovo je.
- Ne dok se ne probudimo kod mene.

370
00:45:07,967 --> 00:45:10,467
Tri sata i 26 minuta
do doručka.

371
00:45:12,675 --> 00:45:15,883
spakujmo se,
vrati se u grad i potopi auto.

372
00:45:16,758 --> 00:45:19,883
- Onda ćemo biti slobodni.
- Misliš da ćemo stići na vrijeme?

373
00:45:22,633 --> 00:45:25,050
- Hožemo.
- Hvala.

374
00:45:25,092 --> 00:45:27,425
Mislio si na sve.

375
00:45:28,008 --> 00:45:31,050
Sada teži dio.

376
00:45:31,092 --> 00:45:33,925
Možeš ti to.
Samo zapamtite kvačilo.

377
00:45:40,008 --> 00:45:41,842
- Šta?
- Jebi ga!

378
00:45:42,800 --> 00:45:44,008
sta?

379
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
Ključevi.

380
00:45:48,467 --> 00:45:50,842
Elias ima ključeve od auta.

381
00:45:58,592 --> 00:46:00,592
Možeš ti to.

382
00:46:01,842 --> 00:46:03,925
Samo nastavi.

383
00:46:35,717 --> 00:46:37,217
Tamo je.

384
00:46:38,758 --> 00:46:40,342
Dive!

385
00:46:41,092 --> 00:46:42,133
Dive!

386
00:47:05,008 --> 00:47:08,508
- Jesi li ih dobio?
- Ne mogu ovo.

387
00:47:09,092 --> 00:47:12,092
Ne govori to.
Ti si školski prvak.

388
00:47:12,133 --> 00:47:16,175
- Izlazim.
- Ne, nisi. Neću ti dozvoliti.

389
00:47:16,550 --> 00:47:19,258
- Ne vidim ništa dole.
- slušaj,

390
00:47:19,300 --> 00:47:23,050
ako pronađu auto,
oni će nas naći. To je jedina veza.

391
00:47:24,217 --> 00:47:26,633
Onda će oni pobediti.

392
00:47:27,300 --> 00:47:30,508
dva sata,
dvadeset minuta do doručka.

393
00:47:33,842 --> 00:47:37,008
Molim te, pitam te.
Možeš ti to.

394
00:47:37,050 --> 00:47:39,633
<i>Ozbiljno.
Možeš ti to.</i>

395
00:49:20,467 --> 00:49:24,342
Ida!
Imaš li ih? Uspeo si!

396
00:50:10,717 --> 00:50:13,383
Gubimo se odavde!

397
00:50:44,217 --> 00:50:45,967
Nora...

398
00:50:48,425 --> 00:50:50,342
Uspećemo na vreme.

399
00:50:50,800 --> 00:50:53,258
Proći će neko vrijeme prije nego što sunce izađe.

400
00:50:55,425 --> 00:50:57,467
Nije to.

401
00:51:00,925 --> 00:51:03,300
To je nešto što je Elias rekao.

402
00:51:03,342 --> 00:51:05,467
Naravno.

403
00:51:06,925 --> 00:51:09,258
Pa, završio je sa pričom.

404
00:51:16,717 --> 00:51:18,342
Pa?

405
00:51:18,758 --> 00:51:20,633
Šta je rekao?

406
00:51:20,675 --> 00:51:23,925
- Verovatno je sranje.
- Ali te je navelo na razmišljanje.

407
00:51:24,967 --> 00:51:26,883
Hajde, ispljuni.

408
00:51:28,008 --> 00:51:29,967
Rekao je da...

409
00:51:31,342 --> 00:51:33,592
...nema slika.

410
00:51:33,633 --> 00:51:35,300
U redu.

411
00:51:35,342 --> 00:51:38,300
- I ti si mu verovao?
- Naravno da ne.

412
00:51:41,467 --> 00:51:44,133
Samo sam se zapitao.

413
00:51:44,175 --> 00:51:46,217
Video sam te slike.

414
00:51:47,092 --> 00:51:49,425
Bili su užasni.

415
00:51:50,217 --> 00:51:53,633
Mislim, zašto bih inače bio
pomažem ti ovdje?

416
00:51:59,758 --> 00:52:02,633
Izvini.
Toliko se toga dogodilo.

417
00:52:03,342 --> 00:52:06,675
Ne brini. Shvatam.
I meni se mnogo toga desilo.

418
00:52:08,633 --> 00:52:10,967
Ali sada si slobodan.

419
00:52:13,008 --> 00:52:15,050
I ja sam.

420
00:52:23,175 --> 00:52:25,467
Pa šta je bilo u njima?

421
00:52:26,008 --> 00:52:27,633
Slike?

422
00:52:28,092 --> 00:52:30,758
Rekao sam ti milion puta.

423
00:52:30,800 --> 00:52:33,592
Ali, znate, konkretno.

424
00:52:34,967 --> 00:52:37,383
Nismo li ovo progovorili?

425
00:52:37,425 --> 00:52:40,133
Bolje je da ne znaš.

426
00:52:41,258 --> 00:52:43,633
Nisi mogao to podnijeti, vjeruj mi.

427
00:52:50,758 --> 00:52:52,383
Hajde, nemoj.

428
00:52:53,217 --> 00:52:55,758
Momci su dobili šta su zaslužili.

429
00:52:55,800 --> 00:52:59,758
I možemo biti kao prije.
Samo nas dvoje, ok?

430
00:53:06,425 --> 00:53:09,425
Osim... ne možemo vidjeti
jedno drugom više.

431
00:53:09,883 --> 00:53:11,883
Jesi li ozbiljan?

432
00:53:13,258 --> 00:53:16,592
Samo razmisli o tome.
Ništa nas više ne vezuje za njih.

433
00:53:18,508 --> 00:53:20,467
Oh, jebote.

434
00:53:20,925 --> 00:53:23,300
Ti si tako derište.

435
00:53:23,842 --> 00:53:27,633
Ako ništa, imamo
još više razloga da budemo prijatelji sada.

436
00:53:29,467 --> 00:53:32,383
Ali nismo samo prijatelji.

437
00:53:33,592 --> 00:53:36,842
- Mislim da nismo.
- Šta si upravo rekao?

438
00:53:37,217 --> 00:53:39,050
Izvini.

439
00:53:40,175 --> 00:53:42,467
Bolje bi ti bilo.

440
00:53:59,717 --> 00:54:02,633
Tako si jebeno nezahvalan!

441
00:54:02,675 --> 00:54:06,633
Ko ih je želio mrtve?
Ti ili ja?

442
00:54:07,050 --> 00:54:11,342
Vi! Ko bi drugi
pomogla tebi ako ne meni?

443
00:54:12,342 --> 00:54:14,675
Razmislite samo o tome!

444
00:54:14,717 --> 00:54:18,758
Ti čak ni ne razumiješ
koliko sam uradio za tebe!

445
00:54:19,467 --> 00:54:24,133
Tvoji roditelji su jebeno u pravu.
Potpuno si beskorisna.

446
00:54:33,425 --> 00:54:35,175
Izvini.

447
00:54:42,967 --> 00:54:46,300
Ako me stvarno voliš, reci mi.

448
00:54:50,258 --> 00:54:53,508
Da li je zaista bilo slika,
ili si sve izmislio?

449
00:55:09,175 --> 00:55:13,883
<i>Mislite da je bilo lako slušati vas
pričati o Eliasu dan za danom?</i>

450
00:55:19,008 --> 00:55:21,967
<i>Znao sam da ću te izgubiti zbog njega.</i>

451
00:55:22,925 --> 00:55:25,842
<i>On je bio sve što si ti ikada
više pričao.</i>

452
00:56:02,050 --> 00:56:04,383
<i>Tada me je pogodilo.</i>

453
00:56:06,633 --> 00:56:09,758
<i>Shvatio sam
kako da te vratim od Eliasa.</i>

454
00:56:47,967 --> 00:56:50,842
<i>Znao sam da ću te uskoro izgubiti.</i>

455
00:57:02,050 --> 00:57:03,925
<i>Ozbiljno.</i>

456
00:57:05,383 --> 00:57:07,758
<i>Bilo je tako jednostavno.</i>

457
00:57:13,175 --> 00:57:16,342
<i>Trebalo je samo nekoliko pića.</i>

458
00:57:24,050 --> 00:57:26,467
<i>I jedna ružna glasina.</i>

459
00:57:38,925 --> 00:57:41,800
<i>Odjednom su svi pričali
o vašim golišavim slikama.</i>

460
00:57:43,508 --> 00:57:46,300
<i>Tvrdili su da su ih vidjeli.</i>

461
00:57:50,717 --> 00:57:53,633
<i>Tvrdili su da su vidjeli slike.</i>

462
00:58:01,633 --> 00:58:04,425
<i>Fotografije koje nisu ni postojale.</i>

463
00:58:16,092 --> 00:58:18,508
<i>Sve što mi je trebalo je žrtveno jarac...</i>

464
00:58:18,550 --> 00:58:20,467
<i>Elias.</i>

465
00:58:23,425 --> 00:58:26,008
<i>I od tog trenutka...</i>

466
00:58:26,300 --> 00:58:28,592
<i>...opet si bila moja devojka.</i>

467
00:58:34,967 --> 00:58:37,592
<i>Ali ljudi mogu biti monstruozni.</i>

468
00:58:49,425 --> 00:58:51,800
<i>Onda si to rekao.</i>

469
00:58:51,842 --> 00:58:54,258
<i>Tri prelepe reči.</i>

470
00:58:58,592 --> 00:59:00,883
Trebali bi umrijeti.

471
00:59:06,550 --> 00:59:09,925
<i>Sve što je bilo potrebno
bila prilika.</i>

472
01:00:05,758 --> 01:00:09,842
<i>Ono što je najbolje je da su mislili
izigravali su nas.</i>

473
01:00:13,800 --> 01:00:17,633
- Verovao sam ti.
- To ti je uvek bila slaba tačka.

474
01:00:21,925 --> 01:00:25,842
kada stignemo kuci,
Reći ću sve.

475
01:00:26,967 --> 01:00:29,300
Bojao sam se da ćeš to reći.

476
01:00:35,092 --> 01:00:38,008
Ne počinji da brbljaš.
Zaslužio si to.

477
01:00:47,217 --> 01:00:49,050
Skidaj se!

478
01:00:49,717 --> 01:00:51,717
Ubiću te!

479
01:00:59,675 --> 01:01:01,633
Pazi!

480
01:01:11,883 --> 01:01:13,800
Ne diraj me!

481
01:01:50,633 --> 01:01:52,967
Ida?

482
01:01:54,342 --> 01:01:56,467
Hej, probudi se.

483
01:02:01,342 --> 01:02:03,842
Ida, jesi li dobro?

484
01:02:41,383 --> 01:02:44,383
Ida, čuješ li me?

485
01:02:44,883 --> 01:02:46,842
Probudi se.

486
01:02:51,175 --> 01:02:53,467
Ida, probudi se.

487
01:03:40,550 --> 01:03:42,925
Je li sve u redu?

488
01:03:50,258 --> 01:03:51,967
Možeš li skloniti svjetlo?

489
01:03:56,592 --> 01:03:58,508
Imaš sreće.

490
01:04:06,800 --> 01:04:08,925
Ida, probudi se.

491
01:04:14,008 --> 01:04:16,342
Hajde, probudi se.

492
01:04:18,175 --> 01:04:20,258
Jeste li ga vidjeli?

493
01:04:47,675 --> 01:04:51,383
- Šta to radiš?
- Video nas je. I auto.

494
01:04:53,508 --> 01:04:54,883
Jebi ga!

495
01:04:59,717 --> 01:05:03,508
Isto kao i prije. Ti mu odvraćaš pažnju
i udario sam ga s leđa.

496
01:05:04,175 --> 01:05:05,383
Ne!

497
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
Završio sam s ovim.

498
01:05:18,508 --> 01:05:21,383
- Daj mi svoj nož. Ja sam spakovao svoje.
- Kakav nož?

499
01:05:23,258 --> 01:05:26,633
- Ali čime si ubio Attea?
- Šta?

500
01:05:27,008 --> 01:05:29,342
Ti si ga ubio.

501
01:05:30,092 --> 01:05:31,758
br.

502
01:05:43,883 --> 01:05:45,258
Jebi ga.

503
01:06:07,467 --> 01:06:08,467
Jebi ga!

504
01:06:43,050 --> 01:06:44,925
Hajde da iskočimo!

505
01:07:10,300 --> 01:07:13,092
- Nora! jesi li dobro?
- Da.

506
01:07:14,467 --> 01:07:16,508
Neće se otvoriti!

507
01:07:22,425 --> 01:07:24,800
Idi pozadi.

508
01:07:25,967 --> 01:07:27,050
Idi!

509
01:07:48,383 --> 01:07:50,508
Ida, skoči!

510
01:07:51,092 --> 01:07:53,133
Uradi to!

511
01:07:53,592 --> 01:07:55,508
Skoči!

512
01:10:33,758 --> 01:10:35,883
Nora!

513
01:10:41,925 --> 01:10:43,883
On dolazi.

514
01:10:48,508 --> 01:10:50,717
Molim te, probudi se.

515
01:10:54,758 --> 01:10:56,883
On dolazi.

516
01:10:59,508 --> 01:11:00,925
Idemo.

517
01:11:04,467 --> 01:11:06,800
Oh, sranje.
Možeš li da se pomeriš?

518
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
- Ne.
- Nikako?

519
01:11:12,508 --> 01:11:13,758
Idi.

520
01:11:17,008 --> 01:11:19,383
Ne. Neću te ostaviti.

521
01:11:19,842 --> 01:11:21,758
- Idi.
- Ne.

522
01:11:22,175 --> 01:11:24,717
Moraš uspeti.

523
01:12:02,008 --> 01:12:03,175
Trči!

524
01:12:05,842 --> 01:12:07,258
Trči!

525
01:12:20,508 --> 01:12:21,508
<i>Upomoć!</i>

526
01:18:43,967 --> 01:18:46,550
<i>Niko joj nije vjerovao.</i>

527
01:18:47,092 --> 01:18:49,800
<i>Naravno da su policajci češljali šumu,</i>

528
01:18:49,842 --> 01:18:52,467
<i>traži diva i njegovog psa.</i>

529
01:18:52,967 --> 01:18:55,758
<i>Ali nikad ništa nisu našli.</i>

530
01:18:56,633 --> 01:18:58,717
<i>A zašto bi?</i>

531
01:18:59,342 --> 01:19:02,300
<i>Svi su znali da nema diva.</i>

532
01:19:04,383 --> 01:19:06,508
<i>Samo jedna zeznuta djevojka.</i>

533
01:19:12,842 --> 01:19:16,467
<i>Nije mogla ni sebi da prizna
šta je uradila.</i>

534
01:19:18,175 --> 01:19:21,008
<i>I pretpostavljam
to ju je na kraju slomilo.</i>

535
01:19:30,883 --> 01:19:32,508
Evo ga.




